﻿<?xml version="1.0"?>
<empty><!--
<!DOCTYPE root [
  <!ELEMENT ErrorCodes ANY> 
  <!ELEMENT ErrorMessage ANY> 
  <!ATTLIST ErrorMessage id ID #REQUIRED>]>
<ErrorCodes>
	<ErrorMessage id = "STR_ERR_NUM">
		数字を入力してください
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "STR_ERR_DATE">
		日付が正しくありません.
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "STR_ERR_TIME">
		時間が正しくありません.
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "MONTHS_PTR">
		January   February  March     April     May       June      July      August    September October   November  December
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "DAYS_PTR">
		Sunday    Monday    Tuesday   Wednesday Thursday  Friday    Saturday
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "STR_ERR_NEGETIVE">
		負数の入力はできません
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "STR_RNG_TXT">
		入力範囲:
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "EDT_ERR_STR_1">
		数値は、%d.%d 桁までの制限があります
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "STR_ERR_PIPE_CONNECTION">
		実行エンジンとの接続が失われました.プロセスID
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "FMERROR_STR_BAD_NAME">
		不正なデータソ\ース名です:
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "FMERROR_STR_BAD_DAMAGED">
		破損データソ\ースです:
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "FMERROR_STR_BAD_BADCREATE">
		新規登録できません:
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "FMERROR_STR_FILE_LOCKED">
		データソースのロック待ちです.:
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "FMERROR_STR_BAD_UNEXPECTED">
		原因不明のエラーです.データソ\ース:
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "FMERROR_STR_BAD_SERVER_NOTFOUND">
		サーバが見つかりません.データソ\ース:
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "FMERROR_STR_BAD_SERVER_INIT_FAILED">
		サーバの初期化ができません.データソ\ース:
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "FMERROR_STR_UNLOCKED">
		テーブルロックに失敗しました.データソース:
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "FMERROR_STR_BAD_DB_INIT_FAILED">
		データベースの初期化ができません.データソ\ース:
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "FMERROR_STR_BAD_LOCK_OPEN">
		ロックファイルがオープンできません.データソ\ース:
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "FMERROR_STR_BAD_BADOPEN">
		オープンできません.データソ\ース:
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "FMERROR_STR_BAD_BADDEF">
		定義内容が一致していません.データソース:
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "FMERROR_STR_DUP_KEY">
		インデックスが重複しています.データソース:
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "FMERROR_STR_COMM_LOADED">
		通信ゲートウェイがロードされていません.データソース:
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "FMERROR_STR_COMM_CONNECT">
		サーバに接続できません.データソ\ース:
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "FMERROR_STR_READONLY">
		読込専用テーブルは更新できません.データソース:
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "FMERROR_STR_BAD_BADCLOSE">
		クローズできませんでした.データソ\ース:
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "FMERROR_STR_REC_LOCKED">
		レコードロック解除待ちです.データソ\ース:
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "FMERROR_STR_TRANS_OPEN">
		トランザクションのオープンに失敗しました.データソ\ース:
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "FMERROR_STR_COMMIT">
		トランザクションのコミットに失敗しました
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "FMERROR_STR_ABORT">
		トランザクションのアボートに失敗しました
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "FMERROR_STR_RSRC_LOCKED">
		データベースロックの解除待ちです:
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "FMERROR_STR_NODEF">
		データベース定義を取得できません.データソース:
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "FMERROR_STR_DEADLOCK">
		デッドロックが起こりました.データソ\ース:
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "FMERROR_STR_DB_PROT">
		ゲートウェイのプロテクション制限を超えました.データソース:
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "FMERROR_STR_OWNR_ALRDY_SET">
		アクセスキーは既に設定されています.データソース:
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "FMERROR_STR_INVALID_OWNR">
		アクセスキーが正しくありません.データソ\ース::
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "FMERROR_STR_CLR_OWNR_FAIL">
		アクセスキーをクリアできませんでした.データソース:
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "FMERROR_STR_NO_DATABASE">
		データベースが見つかりません.データソ\ース:
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "FMERROR_STR_DBMS_ALTER_FAIL">
		警告: データベースの変更ができません.データソ\ース:
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "FMERROR_STR_TRANS_LOCK">
		トランザクションのオープン待ちです.
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "FMERROR_STR_EXTUSE_MULU_CNFLCT">
		[ﾏﾙﾁﾕｰｻﾞｱｸｾｽ]が｢No｣の時は[開発ﾓｰﾄﾞでのﾃｰﾌﾞﾙ変換]が｢No｣のﾃﾞｰﾀﾍﾞｰｽをｱｸｾｽできません.データソース:
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "FMERROR_STR_DB_GW_VERSION_CNFLCT">
		データベースゲートウェイのバージョンが違います.データソ\ース:
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "FMERROR_STR_DB_CANOT_REMOVE">
		削除できません.データソ\ース:
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "FMERROR_STR_DB_CANOT_RENAME">
		名前を変更できません.データソ\ース:
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "FMERROR_STR_DB_BAD_SQL_CMD">
		SQLコマンドが正しくありません.データベース:
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "FMERROR_STR_REC_LOCKED_NOBUF">
		ロックレコードをフェッチしています.データソ\ース:
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "FMERROR_STR_REOPEN">
		再オープンできません.データソ\ース:
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "FMERROR_STR_REC_LOCKED_NOW">
		レコードがロックされています.データソ\ース:
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "FMERROR_STR_DBMS_SORT_FAIL">
		警告:データベースがソ\ートできません.データソ\ース:
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "FMERROR_STR_NO_OLD_DATABASE_DBMS">
		警告:変更前のDBMS/データベースが不明です.データソ\ース:
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "FMERROR_STR_BAD_LOGIN">
		ﾕｰｻﾞ名/ﾊﾟｽﾜｰﾄﾞ不正のためｻｰﾊﾞにﾛｸﾞｲﾝできません.ﾃﾞｰﾀｿ\ーｽ:
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "FMERROR_STR_ERR_EXEC_SQL">
		SQL コマンド実行中にエラーが起こりました:
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "FMERROR_STR_ERR_UPDATE_FAIL">
		更新できません.データソ\ース:
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "FMERROR_STR_ERR_INSERT_FAIL">
		レコードを作成できません.データソ\ース::
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "FMERROR_STR_ERR_DELETE_FAIL">
		削除できません.データソース:
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "FMERROR_STR_PRINTER">
		プリンタの設定が正しくありません
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "FMERROR_STR_FIL_NOT_EXIST">
		データソースがみつかりません:
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "FMERROR_STR_COMM_GWY_COMPTABILITY">
		通信ゲートウェイが正しくありません:
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "FMERROR_STR_CACHE_TOO_BIG">
		メモリ不足です.キャッシングは行われません.データソ\ース:
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "FMERROR_STR_NO_ROWS_AFFECTED">
		処理に失敗しました.他のユーザか処理によってレコードが変更されています.データソース:
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "FMERROR_STR_TARGET_FILE_EXIST">
		目的のデータソースは、既に存在しています.作成に失敗しました:
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "FMERROR_STR_FILE_IS_VIEW">
		ビューの作成／移動／複写は出来ません, ビュー:
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "FMERROR_STR_DB_CANOT_COPY">
		データソースの複写に失敗しました. データソ\ース:
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "FMERROR_STR_HLP_NOT_EXIST">
		ファイルがオープンできませんでした. ファイル:
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "FMERROR_STR_UNUSABLE_FILE">
		ﾁｰﾑ開発: 変更のためにﾃﾞｰﾀｿ\ーｽを取得することができませんでした:
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "FMERROR_STR_DB_BAD_QUERY">
		Open Query のセレクト式が正しくありません:
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "FMERROR_STR_NO_HDLS">
		Magic xpaのﾌｧｲﾙﾊﾝﾄﾞﾗの最大値になりました.使用できるﾊﾝﾄﾞﾗはありません.
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "FMERROR_STR_MAX_CONNS_REACHED">
		サーバに接続できません：最大接続数に達しました.
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "FMERROR_STR_CONSTRAINT_FAIL">
		制約違反.データソース:
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "FMERROR_STR_TRIGGER_FAIL">
		トリガに失敗.データソ\ース:
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "FMERROR_STR_MODIFY_WITHIN_TRANS">
		データソースは、トランザクション内でのみ修正できます.データソース:
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "EXPTAB_TSK_MODE_RT">
		&amp;M=修正,&amp;C=登録,&amp;D=削除,&amp;Q=照会,&amp;P=親と同じ,&amp;L=位置付,&amp;R=範囲,&amp;K=ｲﾝﾃﾞｯｸｽ,&amp;S=ｿｰﾄ,&amp;F=入出力ﾌｧｲﾙ,&amp;O=ｵﾌﾟｼｮﾝ,&amp;E=式
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "EXPTAB_ERR_CALL_MAIN_PRG_1">
		メインプログラムを呼び出すことはできません.
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "LOCATE_STR_ERR_EOF">
		該当するレコードがありません - 先頭に位置付けます
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "RT_STR_REC_NOTFOUND">
		レコードが見つかりません:
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "RT_STR_PRG_NOTFOUND">
		プログラムが見つかりません
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "RT_STR_NO_RECS_IN_RNG">
		範囲内のレコードがありません
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "RT_STR_FLD_MUST_UPDATED">
		データを入力してください
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "RT_STR_TSK_NO_SCREEN">
		タスクの画面がオープンできません
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "RT_STR_CRSR_CANT_PARK">
		カーソ\ルがパークできる項目がありません
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "RT_STR_MODE_NOTALLOWED">
		設定されているタスク初期モードは使用できません
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "RT_STR_NON_MODIFIABLE">
		変更不可の項目です.
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "RT_STR_UPDATE_IN_QUERY">
		警告:照会モードのためレコードは修正できません
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "RT_STR_LOAD_RES_FAIL">
		常駐ﾃﾞｰﾀｿ\ーｽの読込に失敗しました.ﾃﾞｰﾀｿ\ーｽ:
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "RT_STR_NO_CREATE_ON_TREE">
		表\示ﾃﾞｰﾀのないﾂﾘｰｺﾝﾄﾛｰﾙを持ったﾀｽｸは､ｵｰﾌﾟﾝできません..
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "TSKR_ERR_NOTEXIST_COMP">
		使用するｺﾝﾎﾟｰﾈﾝﾄが存在しないか､ｵｰﾌﾟﾝできません.
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "TSK_ERR_BCSUBFORM_WRONG_EXP">
		ｷｬｯｼｭ指定のｻﾌﾞﾌｫｰﾑﾀｽｸの範囲／位置付／SQL Whereの式にｻｰﾊﾞ実行用の式が定義されています.
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "TSK_ERR_NESTED_BCSUBFORM">
		ｷｬｯｼｭ指定のｻﾌﾞﾌｫｰﾑﾀｽｸがｷｬｯｼｭされないｻﾌﾞﾌｫｰﾑをﾈｽﾄしています.
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "TSK_ERR_CHANGE_CACHED_NESTED_BCSUBFORM">
		ｷｬｯｼｭ指定のｻﾌﾞﾌｫｰﾑﾀｽｸがｷｬｯｼｭされないｻﾌﾞﾌｫｰﾑをﾈｽﾄしています.ｻｰﾊﾞ側の範囲式を使用するため､ﾈｽﾄされたｻﾌﾞﾌｫｰﾑｷｬｯｼｭは変更されました.
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "TSK_ERR_SUBFORM_DSQL">
		ﾀﾞｲﾚｸﾄSQLﾀｽｸは､ｻﾌﾞﾌｫｰﾑではｻﾎﾟｰﾄしていません.
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "TSK_ERR_DSQL_SELECT_ONLY">
		遅延ﾄﾗﾝｻﾞｸｼｮﾝを使用するﾀﾞｲﾚｸﾄSQLﾀｽｸでは､retrieve dataのｽﾃｰﾄﾒﾝﾄのみ有効です.
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "CSTIO_STR_ERR2">
		この処理の実行は許可されていません
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "CONFIRM_STR_DELETE">
		削除しますか？
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "CONFIRM_STR_CANCEL">
		中断しますか？
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "CONFIRM_STR_WINDOW_TITLE">
		確認
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "WARNING_STR_WINDOW_TITLE">
		警告
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "BRKTAB_STR_ERROR">
		エラー
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "USRINP_STR_BADPASSW">
		ｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝにﾛｸﾞｵﾝできません. ﾕｰｻﾞIDかﾊﾟｽﾜｰﾄﾞを確認してください.
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "USRINP_STR_BADPASSW_WEBSERVER">
		Webｻｰﾊﾞにﾛｸﾞｵﾝできません. ﾕｰｻﾞIDかﾊﾟｽﾜｰﾄﾞを確認してください.
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "USRINP_STR_BADPASSW_PROXYSERVER">
		Proxyｻｰﾊﾞにﾛｸﾞｵﾝできません. ﾕｰｻﾞIDかﾊﾟｽﾜｰﾄﾞを確認してください.
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "STR_ERR_WEBCLIENT_PROGRAM_RELOADED">
		変更はｻｰﾊﾞ側で行われました.Webﾌﾞﾗｳｻﾞは最新の変更を取得するために更新されます.
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "STR_ERR_EXECUTED_PROGRAM_CHANGED">
		ｻｰﾊﾞ側で実行ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑが変更されました. Webﾌﾞﾗｳｻﾞは最新の変更を取得するために更新されます.
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "CRF_STR_CONF_UPD">
		更新確認
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "MENU_STR_ERROR_ENABLE">
		内部イベントの有効/無効は設定できません
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "GUI_OK_BUTTON">
		OK(&amp;O)
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "GUI_CANCEL_BUTTON">
		ｷｬﾝｾﾙ(&amp;C)
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "BRKTAB_STOP_MODE_TITLE">
		エラー,警告
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "BRKTAB_STR_ERR_FORM">
		フォーム番号が無効です
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "BROWSER_OPT_INFO_SERVER_STR">
		ｻｰﾊﾞ
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "STR_ERR_PIC_J">
		SBCSは入力できません.
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "STR_ERR_PIC_S">
		DBCSは入力できません.
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "STR_ERR_PIC_T">
		SBCSとDBCSを混在させることはできません.
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "TASKRULE_STR_APPLICATION">
		アプリケーション
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "DITDEF_STR_ERR_WINDOW_TYPE">
		[ウィンドウタイプ]特性が正しくありません.
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "DITDEF_STR_ERR_SUBFORM_PROG_PARALLEL">
		並列ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑは､ｻﾌﾞﾌｫｰﾑまたはﾌﾚｰﾑﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑとして使用できません.
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "DATEHEB_MONTH_STR">
		
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "DATEHEB_DOW_STR">
		
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "CHK_ERR_CALL_FROM_RICH_CLIENT">
		ﾘｯﾁｸﾗｲｱﾝﾄﾀｽｸは､ﾘｯﾁｸﾗｲｱﾝﾄまたはﾊﾞｯﾁﾀｽｸのみを呼び出すことができます.
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "RC_STR_F7_UNEXPECTED_ERR">
		予期しないｴﾗｰです､ﾘｯﾁｸﾗｲｱﾝﾄは実行できませんでした.
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "STR_ERR_MAX_VAR_SIZE">
		ﾘｯﾁｸﾗｲｱﾝﾄﾀｽｸは､最大最高2147483647ﾊﾞｲﾄまでの項目をｻﾎﾟｰﾄします.
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "STR_RC_RECENT_ACTIVITY_TOOLTIP_HDR">
		最近のネットワーク内容:
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "STR_RC_RECENT_ACTIVITY_TIME_LBL">
		At
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "STR_RC_RECENT_ACTIVITY_DATA_UNIT">
		KB.
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "STR_RC_RECENT_ACTIVITY_TIME_UNIT">
		ms.
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "STR_PAGE_LOADING_IN_PROGRESS">
		ﾍﾟｰｼﾞの読み込み中です.OKをｸﾘｯｸして終了するまで待つか､ｷｬﾝｾﾙをｸﾘｯｸして中断してください.
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "STR_CANNOT_PARK">
		ｺﾝﾄﾛｰﾙにﾊﾟｰｸ不可:
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "STR_RESTART_SESSION">
		新しいセッションを開始しますか？
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "STR_ERR_INACCESSIBLE_URL">
		接続できないURLです:
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "STR_ERR_SESSION_CLOSED">
		このセッションはサーバ側でクローズされました.
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "STR_ERR_SESSION_CLOSED_INACTIVITY">
		タイムアウトのためこのセッションはクローズされました.
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "STR_MINUTES">
		分
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "STR_HOURS">
		時
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "STR_ERR_AUTHORIZATION_FAILURE">
		ｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝのｱｸｾｽ権がありません.ｼｽﾃﾑ管理者に連絡してください.
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "STR_WARN_UNLOAD_TIMEOUT">
		このｾｯｼｮﾝは､ﾀｲﾑｱｳﾄのため終了しました.
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "STR_WARN_PARALLEL_NOT_SUPPORTED">
		並行ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑは､ﾓﾊﾞｲﾙ上ではｻﾎﾟｰﾄされません. 無視されます.
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "DN_ERR_MDI_FRAME_ISNOT_OPENED">
		MDIフレームがオープンされません.
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "ERR_CANNOT_HANDLE_RC_REQUEST">
		ｵﾝﾗｲﾝのMDIが開いている場合､ﾘｯﾁｸﾗｲｱﾝﾄのﾘｸｴｽﾄは処理できません.
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "STR_MDI_FRAME_MISMATCH">
		選択されたMDIﾌﾚｰﾑﾌｫｰﾑは､使用できません.
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "CHK_ERR_OFFLINE_NOT_SUPPORT_FRAME_INTERFACE">
		フレーム・インターフェースは、オフラインタスクではサポートされません.
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "STR_USER_ID">
		ﾕｰｻﾞID:
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "STR_PASSWORD">
		ﾊﾟｽﾜｰﾄﾞ:
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "STR_LOGON_PARAMETERS">
		ログオンパラメータ
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "STR_LOGON_CAPTION">
		ログオン
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "STR_LOGON_INSTRUCTION">
		ユーザIDとパスワードを入力してください.
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "STR_GENERIC_ERROR_MESSAGE">
		エラー(%d)が発生しました.システム管理者に連絡してください.
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "STR_GENERIC_ERROR_CONNECTION_PROBLEM_TITLE">
		接続上の問題:
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "STR_GENERIC_ERROR_CONNECTION_PROBLEM_MESSAGE">
		再接続しますか？
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "FMERROR_STR_TRANS_OPEN_FAILED">
		ﾄﾗﾝｻﾞｸｼｮﾝは､別のﾀｽｸによってすでに開始されています.
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "STR_ERR_CANNOT_CALL_OFFLINE_BYNAME_OR_BYEXP">
		ｵﾌﾗｲﾝﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑは［ｺｰﾙ公開名］や［ｺｰﾙ式］の処理ｺﾏﾝﾄﾞで呼び出すことができません.
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "RT_STR_DELETE_MODE_WITHOUT_MAINSOURCE_NOTALLOWED">
		メインソースが定義されていない場合、削除モードは利用できません.
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "RC_ERROR_INCOMPATIBLE_DATASOURCES">
		ﾛｰｶﾙﾃﾞｰﾀを更新できませんでした.ｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝのｷｬｯｼｭをｸﾘｱするか､ｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝを再ｲﾝｽﾄｰﾙしてください.
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "RC_ERROR_INVALID_SOURCES">
		アプリケーションをアップデートできませんでした.
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "RC_ERROR_OFFLINE_NEXT_EXECUTION_INVALID_SOURCES">
		ｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝが開始できませんでした.ｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝがｻｰﾊﾞに接続したら､再起動してください.
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "RC_ERR_ANDROID_LOAD_FROM_URL">
		サーバにアクセスできません.
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "STR_CLIENT_DB_DEL_OPERATION_FAILED">
		ClientDbDelの処理が失敗しました.
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "STR_DATAVIEW_TO_DATASOURCE_OPERATION_FAILED">
		DataViewToDataSourceの処理が失敗しました.
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "STR_CLIENT_DB_DISCONNECT_DATASOURCE_OPEN">
		切断に失敗しました.データソースはオープン中です.
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "STR_CLIENT_DB_DISCONNECT_DATASOURCE_NOT_EXIST">
		切断に失敗しました､ﾃﾞーﾀﾍﾞーｽが存在しません.
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "FMERROR_STR_INVALID_PASSWORD">
		ﾊﾟｽﾜｰﾄﾞが正しくありません, ﾃﾞｰﾀｿｰｽ:
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "STR_MOBILE_TAB_CONTROL_CANNOT_BE_USED">
		[ﾀﾌﾞ]ｺﾝﾄﾛｰﾙは､ｺﾝﾃﾅｺﾝﾄﾛｰﾙ内で使用できません.
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "STR_MOBILE_CONTROLS_CANNOT_BE_OUTSIDE_TAB">
		ｺﾝﾄﾛｰﾙは､[ﾀﾌﾞ]ｺﾝﾄﾛｰﾙの外側に配置できません.
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "STR_MOBILE_TAB_CONTROL_LAYER_0">
		ｺﾝﾄﾛｰﾙは､[ﾀﾌﾞ]ｺﾝﾄﾛｰﾙのﾚｲﾔ0にﾘﾝｸすることができません.
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "STR_MOBILE_TAB_DISPLAY_LIST_ERROR">
		[選択表示ﾘｽﾄ]特性のｴﾝﾄﾘ数を｢0｣にするか､[選択項目ﾘｽﾄ]特性のｴﾝﾄﾘ数に合わせてください.
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "RC_ERROR_ARG_TYPE_STRING_NUMBER_MISMATCH">
		引数ﾀｲﾌﾟの文字列の文字数が引数の総数に合っていません.
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "RC_ERROR_ILLEGAL_ARG_ATTR_TYPE">
		不正な引数型ﾀｲﾌﾟ
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "RC_ERROR_ILLEGAL_RETURN_VAL_ATTR_TYPE">
		不正な戻り値の型ﾀｲﾌﾟ
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "STR_FREEZE">
		固定(&amp;F)
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "STR_UNFREEZE">
		固定解除(&amp;U)
	</ErrorMessage>
	<ErrorMessage id = "ERR_CANNOT_HANDLE_WEB_REQUEST">
		ｵﾝﾗｲﾝのMDIが開いている場合は､Web Clientのﾘｸｴｽﾄを処理できません.
	</ErrorMessage>
</ErrorCodes>
--></empty>
